1 00:00:27,030 --> 00:00:31,570 (musique orchestrale dramatique) 2 00:00:39,110 --> 00:00:43,120 (musique orchestrale pleine de suspense) 3 00:01:01,900 --> 00:01:05,540 (Jenny respire fortement) 4 00:01:13,950 --> 00:01:16,920 - Bientôt tu te lèves et encore une fois, Mme Mansell. 5 00:01:16,920 --> 00:01:17,820 Vous verrez. 6 00:01:26,830 --> 00:01:27,760 - [Tony] Docteur. 7 00:01:32,130 --> 00:01:33,570 - Depuis combien de temps a-t-elle été comme ça ? 8 00:01:33,570 --> 00:01:36,000 - Et bien c'est juste ça, pas le temps du tout. 9 00:01:36,000 --> 00:01:37,770 Nous pensions qu'elle avait un un rhume fébrile la nuit dernière. 10 00:01:37,770 --> 00:01:39,610 J'ai dormi dans la chambre d'amis pour ne pas la déranger 11 00:01:39,610 --> 00:01:41,040 et ce matin elle c'était comme ça. 12 00:01:41,580 --> 00:01:41,610 Qu'est-ce que c'est? 13 00:01:41,610 --> 00:01:45,380 - Eh bien, ça pourrait être un virus, ça pourrait être énorme 14 00:01:45,380 --> 00:01:48,880 infection non spécifique, mais ils ne correspondent pas au modèle. 15 00:01:50,320 --> 00:01:51,790 Rien ne correspond au modèle. 16 00:01:52,950 --> 00:01:54,890 Maintenant, son cœur défaille. 17 00:01:54,890 --> 00:01:57,090 - Mais celui de Mme Mansell toujours été si fort. 18 00:01:57,960 --> 00:01:58,990 - Elle est en train de mourir. 19 00:02:00,160 --> 00:02:01,360 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 20 00:02:01,360 --> 00:02:02,730 - Puis-je utiliser votre téléphone? 21 00:02:04,630 --> 00:02:06,770 Je vais la mettre dans un unité de soins intensifs. 22 00:02:08,130 --> 00:02:11,770 (Jenny respire fortement) 23 00:02:17,810 --> 00:02:20,210 (musique orchestrale pleine de suspense) 24 00:02:20,210 --> 00:02:22,350 Merci, je vais tenir le coup. 25 00:02:22,350 --> 00:02:23,420 - Peuvent-ils faire du bien ? 26 00:02:23,420 --> 00:02:24,880 - Eh bien, elle aura une chance. 27 00:02:24,880 --> 00:02:25,820 - Non. 28 00:02:27,220 --> 00:02:28,150 Non. 29 00:02:29,620 --> 00:02:30,390 Non ! 30 00:02:31,760 --> 00:02:32,690 Non! 31 00:02:33,860 --> 00:02:36,730 (Jenny crie) 32 00:02:36,730 --> 00:02:40,370 (musique orchestrale menaçante) 33 00:02:41,270 --> 00:02:42,170 - Jenny. 34 00:02:43,640 --> 00:02:44,900 Jenny, chérie. 35 00:02:51,810 --> 00:02:52,880 - Je suis désolé. 36 00:02:57,680 --> 00:03:01,450 (musique orchestrale décousue) 37 00:04:02,320 --> 00:04:03,480 - [Tony] Mme Roberts. 38 00:04:04,750 --> 00:04:06,190 Cela fait six mois. 39 00:04:07,490 --> 00:04:10,760 Je ne pense vraiment pas que mon ma femme aurait voulu ça. 40 00:04:10,760 --> 00:04:12,090 - Votre petit-déjeuner est prêt, monsieur. 41 00:04:12,090 --> 00:04:13,430 - Maintenant écoutez, Mme Roberts. 42 00:04:13,430 --> 00:04:15,460 - J'aimais beaucoup le maîtresse, monsieur. 43 00:04:15,460 --> 00:04:16,400 - Moi aussi. 44 00:04:18,000 --> 00:04:19,230 - Si cela vous offense, monsieur. 45 00:04:19,230 --> 00:04:20,170 - Non. 46 00:04:22,000 --> 00:04:23,740 Non, cela ne me offense pas. 47 00:04:49,830 --> 00:04:51,200 (le vent souffle) 48 00:04:51,200 --> 00:04:55,200 (musique orchestrale pleine de suspense) 49 00:05:44,450 --> 00:05:46,890 - Tout va bien, monsieur ? 50 00:05:46,890 --> 00:05:48,390 - Vous me gâtez, Madame. Roberts, tu le fais toujours. 51 00:05:48,390 --> 00:05:50,360 - C'est ce qu'elle aurait voulu, monsieur. 52 00:05:52,390 --> 00:05:55,030 Il y a autre chose qu'elle j'aurais voulu aussi, monsieur. 53 00:05:55,030 --> 00:05:56,560 - Oh vraiment, et qu'est-ce que c'est ? 54 00:05:56,560 --> 00:05:59,500 - Elle a toujours dit que tu l'étais le genre d'homme 55 00:05:59,500 --> 00:06:01,630 qui avait besoin d'une femme pour prends soin de lui. 56 00:06:03,000 --> 00:06:05,170 Elle t'aurait voulu se remarier. 57 00:06:10,580 --> 00:06:12,410 - Oh, mais Mme Roberts, 58 00:06:12,410 --> 00:06:14,550 la façon dont tu gardes sa chambre, les fleurs. 59 00:06:15,620 --> 00:06:17,520 - C'est mon hommage. 60 00:06:17,520 --> 00:06:19,420 Il n'est pas nécessaire que ce soit le vôtre. 61 00:06:39,670 --> 00:06:43,080 - Modernmates, le scientifique réponse à la solitude. 62 00:06:43,080 --> 00:06:45,310 Présentations discrètes effectuées. 63 00:06:45,310 --> 00:06:47,150 Terminé adéquation psycho-physique. 64 00:06:49,520 --> 00:06:52,320 (Tony rit) 65 00:06:59,590 --> 00:07:01,060 - Liz, il arrive ce matin. 66 00:07:01,060 --> 00:07:02,930 - Il ne faudra pas une minute, M. Mathieu. 67 00:07:06,570 --> 00:07:09,000 Oh, donne-moi le Matheson dossier, tu veux bien, Suzy ? 68 00:07:15,070 --> 00:07:15,110 - Bonjour, Suzy. 69 00:07:15,110 --> 00:07:15,140 Bonjour, Liz. 70 00:07:15,140 --> 00:07:15,170 - Bonjour, M. Mansell. - M. Mansell. 71 00:07:15,170 --> 00:07:18,540 - Obtenez le Morgan contrat hors de cela, 72 00:07:18,540 --> 00:07:18,580 Veux-tu s'il te plaît, Liz ? 73 00:07:18,580 --> 00:07:20,510 - [Liz] M. Mathews est t'attend. 74 00:07:20,510 --> 00:07:20,550 - [Tony] Bien. 75 00:07:22,420 --> 00:07:23,650 - [George] Mon Dieu, Tony. 76 00:07:23,650 --> 00:07:25,290 - [Liz] Suzie 77 00:07:25,290 --> 00:07:27,650 - Oh vas-y, tu as c'est pire que moi. 78 00:07:30,320 --> 00:07:32,430 - Non, Tony, nous avons des ennuis. 79 00:07:32,430 --> 00:07:34,390 Laker et Todd achetaient fortement encore hier. 80 00:07:34,390 --> 00:07:36,160 - Combien? 81 00:07:36,160 --> 00:07:38,200 - 100 000 actions supplémentaires, 82 00:07:38,200 --> 00:07:41,500 ce qui veut dire qu'avec des amis, associés et candidats, 83 00:07:41,500 --> 00:07:44,100 oui, ils en ont maintenant 23% de nos capitaux propres. 84 00:07:44,100 --> 00:07:45,440 Oh, il ne peut y avoir aucun j'en doute maintenant, 85 00:07:45,440 --> 00:07:47,040 ils prévoient de prends-nous en main. 86 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 - Ils ont choisi leur heure. 87 00:07:48,040 --> 00:07:48,740 (Georges se moque) 88 00:07:48,740 --> 00:07:50,340 Les marges d’embauche augmentent. 89 00:07:50,340 --> 00:07:51,680 Du nouveau matériel arrive sur le flux. 90 00:07:51,680 --> 00:07:53,150 Ils veulent intervenir et prends toute la sauce. 91 00:07:53,150 --> 00:07:53,180 - Droite. - Quand est-ce 92 00:07:53,180 --> 00:07:53,210 notre rapport intérimaire est-il attendu ? 93 00:07:53,210 --> 00:07:55,380 - La semaine prochaine. - À emporter 94 00:07:55,380 --> 00:07:55,410 les prévisions de bénéfices. 95 00:07:55,410 --> 00:07:55,450 - Bien. - Nous ne voulons pas 96 00:07:55,450 --> 00:07:58,420 laissez le chat sortir du sac trop tôt. 97 00:07:58,420 --> 00:07:59,620 - [George] Oh, eh bien nous aurons besoin de l'approbation 98 00:07:59,620 --> 00:08:00,620 de l'ensemble du conseil d'administration pour cela. 99 00:08:00,620 --> 00:08:01,690 - Nous l'aurons. 100 00:08:01,690 --> 00:08:01,720 - (rires) Oui, bien sûr. 101 00:08:01,720 --> 00:08:05,390 Maintenant, que diriez-vous de circulariser les actionnaires ? 102 00:08:05,390 --> 00:08:06,590 - Non, c'est trop tôt. 103 00:08:06,590 --> 00:08:08,960 Attendez Laker et Todd pour faire leur geste. 104 00:08:08,960 --> 00:08:10,530 - Écoute, juste une minute, Tony. 105 00:08:10,530 --> 00:08:13,100 (claquement de la machine à écrire) 106 00:08:13,100 --> 00:08:15,230 - Pensez-vous que M. Mansell le sait ? 107 00:08:15,230 --> 00:08:17,000 - Ça ne se voit pas si mal, 108 00:08:17,000 --> 00:08:18,440 mais alors il ne le saura jamais, le fera-t-il ? 109 00:08:18,440 --> 00:08:20,440 Sauf si tu fais quelque chose à ce sujet. 110 00:08:20,440 --> 00:08:21,980 - [Liz] Ce n'est pas si simple. 111 00:08:21,980 --> 00:08:23,780 (claquement de la machine à écrire) 112 00:08:23,780 --> 00:08:25,380 - Je pensais que tu avais dit toi allions l'inviter 113 00:08:25,380 --> 00:08:26,410 pour un repas dans votre appartement. 114 00:08:26,410 --> 00:08:27,550 - Je vais le faire. 115 00:08:27,550 --> 00:08:29,250 - Eh bien, quand ? 116 00:08:29,250 --> 00:08:30,550 - Bientôt. 117 00:08:30,550 --> 00:08:32,220 (clac de machine à écrire) 118 00:08:32,220 --> 00:08:35,020 (Suzy ricane) 119 00:08:37,020 --> 00:08:38,360 - En attendant, je vais chercher à la banque, 120 00:08:38,360 --> 00:08:39,690 dis-leur que nous pourrions l'être dans un combat. 121 00:08:39,690 --> 00:08:41,290 - [Tony] Oui, fais ça. 122 00:08:41,290 --> 00:08:43,000 - D'accord, je le ferai. 123 00:08:43,000 --> 00:08:45,670 - Liz, entre et prends un lettre, tu veux bien, s'il te plaît ? 124 00:08:49,170 --> 00:08:51,000 Euh, non, dans une seconde je pensais que c'était personnel. 125 00:08:51,000 --> 00:08:52,140 Je vais l'écrire moi-même. 126 00:08:52,770 --> 00:08:53,710 - Oh, je vois. 127 00:09:01,310 --> 00:09:04,780 Euh, j'ai confirmé votre rencontre avec James Cotton à 11 ans. 128 00:09:04,780 --> 00:09:06,150 Bates est en bas avec la voiture. 129 00:09:06,150 --> 00:09:07,090 - [Tony] Bien. 130 00:09:08,350 --> 00:09:09,590 C'est tout, merci, Liz. 131 00:09:16,060 --> 00:09:19,700 - Il a dit que c'était personnel, il le ferait lui-même. 132 00:09:19,700 --> 00:09:20,630 - [Suzy] Alors ? 133 00:09:22,170 --> 00:09:25,140 - Mais j'ai toujours géré tout sa correspondance privée. 134 00:09:40,750 --> 00:09:43,690 - Liz, je vais voir Cotton maintenant et ensuite je continuerai à déjeuner. 135 00:09:43,690 --> 00:09:45,090 J'ai laissé une lettre dans le bac de sortie. 136 00:09:45,090 --> 00:09:46,360 Envoyez-le avec le reste, voulez-vous, s'il te plaît ? 137 00:09:46,360 --> 00:09:46,390 - Oui je le ferai. 138 00:09:46,390 --> 00:09:48,530 Vous n'oublierez pas le Le truc de Morgan après le déjeuner, 139 00:09:48,530 --> 00:09:48,560 tu veux ? - Non. 140 00:09:48,560 --> 00:09:51,360 - Et tu as Pearson et Drew à trois heures. 141 00:09:51,360 --> 00:09:51,400 - Oh oui. 142 00:09:51,400 --> 00:09:54,370 - Et tu as promis de donne à Martin une demi-heure 143 00:09:54,370 --> 00:09:54,400 un jour aujourd'hui. 144 00:09:54,400 --> 00:09:58,400 - (rires) Ma chère Liz, que ferais-je sans toi ? 145 00:10:01,510 --> 00:10:02,840 - [Suzy] C'est ce que je dis. 146 00:10:03,880 --> 00:10:04,740 - Oh, Suzy. 147 00:10:04,740 --> 00:10:05,680 (Suzy rit) 148 00:10:05,680 --> 00:10:09,080 (claquement de la machine à écrire) 149 00:10:15,150 --> 00:10:17,760 - Maintenant, Roland à la banque, il m'appelle ici plus tard 150 00:10:17,760 --> 00:10:19,530 au fait, il pense que nous pourrait augmenter le 151 00:10:19,530 --> 00:10:22,500 flux de trésorerie avant impôts en ajustant la charge d'amortissement, 152 00:10:22,500 --> 00:10:24,660 donc j'apporte le PE rapport jusqu'à 10. 153 00:10:24,660 --> 00:10:26,100 Ah, il a aussi dit... 154 00:10:26,100 --> 00:10:27,400 - [Tony] J'ai écrit à un bureau matrimonial aujourd'hui. 155 00:10:27,400 --> 00:10:29,740 - Oui, nous pourrions faire un dossier pour elle... 156 00:10:31,540 --> 00:10:32,770 (rires) Tu as fait quoi ? 157 00:10:32,770 --> 00:10:34,670 - J'ai dit que j'avais écrit à un bureau matrimonial aujourd'hui. 158 00:10:34,670 --> 00:10:37,240 Tu sais, l'homme souhaite rencontrer une femme. 159 00:10:37,240 --> 00:10:39,880 Objet, mariage. (rires) 160 00:10:40,850 --> 00:10:42,350 - Qu'est-ce que diable a fait tu veux y aller 161 00:10:42,350 --> 00:10:43,780 et faire une chose comme ça pour ? 162 00:10:44,850 --> 00:10:46,790 - Je ne sais pas vraiment. 163 00:10:49,260 --> 00:10:49,290 - Au début je le pensais c'était quelque chose 164 00:10:49,290 --> 00:10:53,830 que Mme Roberts a dit, mais je n'en suis plus si sûr maintenant. 165 00:10:55,390 --> 00:10:57,860 - (rires) Eh bien, tu sais que va-t-il se passer, n'est-ce pas ? 166 00:10:57,860 --> 00:10:59,700 Vous atterrirez avec quelques vieilles truites 167 00:10:59,700 --> 00:11:01,870 qui ressemblera à un anaconda géant. 168 00:11:01,870 --> 00:11:02,740 (Tony rit) 169 00:11:02,740 --> 00:11:04,400 Ouais, sous un mauvais jour. 170 00:11:04,400 --> 00:11:05,270 (les hommes rient) 171 00:11:05,270 --> 00:11:06,210 Elle te suivra partout... 172 00:11:06,210 --> 00:11:06,910 (le téléphone gazouille) 173 00:11:06,910 --> 00:11:08,410 Ah, ce sera à Roland maintenant. 174 00:11:09,510 --> 00:11:12,850 (le téléphone gazouille) 175 00:11:12,850 --> 00:11:13,580 Bonjour ? 176 00:11:13,580 --> 00:11:13,610 (musique sensuelle) 177 00:11:13,610 --> 00:11:17,250 - [Clara] Puis-je parler à M. Mansell, s'il vous plaît ? 178 00:11:18,480 --> 00:11:19,420 - C'est pour toi. 179 00:11:20,250 --> 00:11:21,190 Ouah. 180 00:11:26,730 --> 00:11:29,730 (Georges rit) 181 00:11:29,730 --> 00:11:31,960 - Bonjour, Tony Mansell ici. 182 00:11:31,960 --> 00:11:33,770 - [Clara] Je m'appelle Clara Panton. 183 00:11:35,200 --> 00:11:37,200 Modernmates m'a donné votre nom. 184 00:11:37,200 --> 00:11:40,610 Ils semblent penser que nous pourrions nous convenir. 185 00:11:40,610 --> 00:11:42,310 - Des camarades modernes ? 186 00:11:42,310 --> 00:11:44,580 Mais je ne leur ai écrit qu'aujourd'hui. 187 00:11:44,580 --> 00:11:47,980 - [Clara] Le service de messagerie peut faire des miracles quand il le veut. 188 00:11:47,980 --> 00:11:50,650 Non, Modernmates m'a appelé ce soir. 189 00:11:50,650 --> 00:11:51,950 Ils ont l'air très excités 190 00:11:51,950 --> 00:11:55,350 à la perspective de nous réunissant. 191 00:11:56,420 --> 00:11:57,360 - Oh. 192 00:11:58,420 --> 00:11:59,290 - Oui, eh bien. 193 00:12:00,460 --> 00:12:02,700 Ce serait dommage de décevoir eux, n'est-ce pas ? 194 00:12:02,700 --> 00:12:03,830 - [Clara] Juste ce que je réfléchissait. 195 00:12:05,330 --> 00:12:09,670 Pourquoi je ne passerais pas à ton bureau demain, disons, euh, 12h30 ? 196 00:12:11,970 --> 00:12:13,810 Nous pourrions jeter un oeil les uns contre les autres. 197 00:12:13,810 --> 00:12:15,010 - [Tony] 12h30. 198 00:12:15,010 --> 00:12:17,740 Euh, oui, ça ira. 199 00:12:17,740 --> 00:12:19,610 J'ai hâte de vous voir. 200 00:12:19,610 --> 00:12:20,550 - [Clara] Moi aussi. 201 00:12:21,880 --> 00:12:24,250 Bonne nuit, M. Mansell. 202 00:12:24,250 --> 00:12:25,020 - Au revoir. 203 00:12:42,940 --> 00:12:44,040 Anaconda géant ? 204 00:12:45,470 --> 00:12:46,540 - Dans l'air. 205 00:12:46,540 --> 00:12:47,970 Mais ne vous énervez pas trop. 206 00:12:49,340 --> 00:12:51,640 Tu sais que j'avais un oncle avec une voix comme ça. 207 00:12:58,450 --> 00:12:59,850 - Georges. - Bonjour. 208 00:12:59,850 --> 00:13:00,850 - Elle a dit au bureau. 209 00:13:00,850 --> 00:13:02,290 - Donc? 210 00:13:02,290 --> 00:13:03,360 - Eh bien, j'ai écrit sur papier personnel. 211 00:13:03,360 --> 00:13:04,420 Elle ne sait pas où le bureau est. 212 00:13:04,420 --> 00:13:05,790 - Eh bien, j'ai un sentir cette fille 213 00:13:05,790 --> 00:13:07,330 sait tout ce qu'elle a besoin de savoir. 214 00:13:08,560 --> 00:13:09,930 (rires) Ouais, et je le ferai je te dis autre chose, 215 00:13:09,930 --> 00:13:12,060 je vais y être quand elle arrive. 216 00:13:12,900 --> 00:13:15,570 (Tony rit) 217 00:13:19,610 --> 00:13:21,840 - Il a été dans un ambiance fantastique aujourd'hui. 218 00:13:21,840 --> 00:13:21,870 Avez-vous remarqué ? 219 00:13:21,870 --> 00:13:25,340 J'ai failli tenter ma chance et lui a demandé plus d'argent. 220 00:13:25,340 --> 00:13:26,750 - Oui, je l'avais remarqué. 221 00:13:26,750 --> 00:13:28,380 - Il est plutôt excité. 222 00:13:29,650 --> 00:13:31,950 Hé, c'est maintenant ta chance. 223 00:13:33,450 --> 00:13:35,920 Pourquoi ne lui demandes-tu pas tu viens dîner ? 224 00:13:35,920 --> 00:13:37,060 - Enfant sournois. 225 00:13:37,060 --> 00:13:38,420 Vous parcourez un long chemin. 226 00:13:38,420 --> 00:13:39,630 - Eh bien, tu as toujours je dois les attraper 227 00:13:39,630 --> 00:13:40,690 à leur meilleur, vous savez. 228 00:13:40,690 --> 00:13:41,960 - Je suis aussi une femme sournoise. 229 00:13:41,960 --> 00:13:43,300 - Tu veux dire que tu vas le faire ? 230 00:13:43,300 --> 00:13:45,460 - Oui, dès que je répare ce café. 231 00:13:45,460 --> 00:13:47,000 - Eh bien, il était temps. 232 00:13:51,400 --> 00:13:51,440 - [Liz] Aïe ! 233 00:13:51,440 --> 00:13:53,110 - [Suzy] Que s'est-il passé, Liz ? 234 00:13:53,110 --> 00:13:53,870 (café bouillonnant) - Ouh. 235 00:13:55,110 --> 00:13:57,610 Je ne sais pas, le percolateur soudain débordé. 236 00:13:57,610 --> 00:13:59,750 - Tiens, ne laisse pas entrer l'air. 237 00:13:59,750 --> 00:14:01,550 Je t'emmène aux premiers secours. 238 00:14:02,820 --> 00:14:03,680 - Oh. - Tu ne l'es pas 239 00:14:03,680 --> 00:14:04,680 tu vas t'évanouir, n'est-ce pas ? 240 00:14:04,680 --> 00:14:05,950 - Non. - Allez. 241 00:14:07,690 --> 00:14:09,520 - [Liz] Je ne savais pas que c'était possible ça te donne le vertige comme ça. 242 00:14:09,520 --> 00:14:10,760 - [Suzy] Bien sûr que tu l'es ça va aller ? 243 00:14:10,760 --> 00:14:11,620 - [Liz] Oui. 244 00:14:11,620 --> 00:14:12,630 - [Clara] M. Mansell ? 245 00:14:12,630 --> 00:14:13,630 (musique pleine de suspense) 246 00:14:13,630 --> 00:14:14,790 - Il vous attend ? 247 00:14:14,790 --> 00:14:14,830 - [Clara] Oui. 248 00:14:14,830 --> 00:14:18,400 - Oh, je vais juste le sonner par l'interphone. 249 00:14:18,400 --> 00:14:19,670 - Non, ne t'inquiète pas. 250 00:14:19,670 --> 00:14:21,100 Je vais lui faire une surprise. 251 00:14:23,470 --> 00:14:24,470 - Elle le fera aussi. 252 00:14:25,400 --> 00:14:27,840 (coups de porte) 253 00:14:31,880 --> 00:14:33,150 - Bonjour. 254 00:14:34,410 --> 00:14:36,120 - Bonjour. 255 00:14:36,120 --> 00:14:37,680 - Je pense que tu peux y arriver maintenant. 256 00:14:37,680 --> 00:14:38,620 - Oui. 257 00:14:45,020 --> 00:14:48,760 - Ooh, ah, y a-t-il été, et bien quelqu'un, 258 00:14:48,760 --> 00:14:48,790 a une fille... 259 00:14:48,790 --> 00:14:51,530 - [Suzy] Blanche-Neige c'est par là que je suis allé. 260 00:14:54,570 --> 00:14:58,070 (Clara et Tony rient) 261 00:15:02,380 --> 00:15:03,940 - Tony, à propos de la réunion du conseil d'administration. 262 00:15:05,510 --> 00:15:07,610 Oh, je suis vraiment désolé, je ne l'ai pas fait réalisez que vous étiez occupé. 263 00:15:07,610 --> 00:15:08,980 Je le ferai, oh mon Dieu. 264 00:15:09,720 --> 00:15:09,750 C'est à dire, euh. 265 00:15:09,750 --> 00:15:13,550 - George, je t'aimerais rencontrer Clara Panton. 266 00:15:13,550 --> 00:15:16,060 Clara, voici ma partenaire, George Mathews. 267 00:15:16,060 --> 00:15:17,820 - Comment allez-vous, M. Mathews ? 268 00:15:17,820 --> 00:15:17,860 - [George] Comment vas-tu ? 269 00:15:17,860 --> 00:15:20,690 - Clara est la fille avec qui nous parlaient. 270 00:15:20,690 --> 00:15:23,900 Tu te souviens, celui de l'agence ? 271 00:15:23,900 --> 00:15:25,430 - Mais nous nous sommes sûrement déjà rencontrés. 272 00:15:26,670 --> 00:15:28,870 N'est-ce pas toi qui as répondu le téléphone hier soir ? 273 00:15:28,870 --> 00:15:29,800 - Oui, c'était le cas. 274 00:15:30,870 --> 00:15:31,800 Ah oui, en effet. 275 00:15:32,740 --> 00:15:33,770 (rires) Oui, effectivement. 276 00:15:33,770 --> 00:15:35,670 Eh bien, mon Dieu. 277 00:15:35,670 --> 00:15:37,880 Quelle oreille remarquable vous l’avez fait, Mme Panton. 278 00:15:37,880 --> 00:15:39,040 - Oui, celui en bas au bord de la rivière. 279 00:15:39,040 --> 00:15:39,080 - [Tony] C'est ça, c'est celui-là. (rires) 280 00:15:39,080 --> 00:15:43,180 - C'est soudain devenu plutôt Il fait froid ici, n'est-ce pas ? 281 00:15:43,180 --> 00:15:45,520 Êtes-vous sûr que votre le chauffage central est allumé ? 282 00:15:45,520 --> 00:15:46,820 - Eh bien, ça n'a pas d'importance. 283 00:15:46,820 --> 00:15:48,820 J'emmène Mme Panton dehors pour déjeuner, 284 00:15:48,820 --> 00:15:51,490 c'est si tu ne l'as pas fait a eu un engagement précédent. 285 00:15:51,490 --> 00:15:53,930 - Rien que quelques-uns les mensonges ne peuvent pas me sortir. 286 00:15:53,930 --> 00:15:56,730 (Tony rit) 287 00:15:58,000 --> 00:16:00,630 Oh, nous nous reverrons, M. Mathews, souvent. 288 00:16:01,630 --> 00:16:04,100 - [George] Oui, au revoir, madame. Panton. 289 00:16:04,100 --> 00:16:05,870 Oh, Tony, tu seras retour dans le temps 290 00:16:05,870 --> 00:16:06,840 rencontrer la banque, n'est-ce pas ? 291 00:16:06,840 --> 00:16:08,440 - Oui, forcément. 292 00:16:08,440 --> 00:16:10,140 Si ce n’est pas le cas, faites-leur obstacle. 293 00:16:10,980 --> 00:16:12,650 - Ouais. 294 00:16:12,650 --> 00:16:13,680 Ouais, je vais faire ça. 295 00:16:15,650 --> 00:16:18,720 (Clara et Tony rient) 296 00:16:18,720 --> 00:16:20,790 - Mme Roberts. (rires) 297 00:16:20,790 --> 00:16:20,820 Claire. - Je ne sais pas. 298 00:16:20,820 --> 00:16:22,990 - (rires) je le promets toi c'est vrai. 299 00:16:22,990 --> 00:16:26,590 Laisse-moi prendre ton manteau. (rires) 300 00:16:26,590 --> 00:16:27,490 Zzz. - Oh! 301 00:16:27,490 --> 00:16:29,200 - Ah-ha, Mme Roberts. 302 00:16:29,200 --> 00:16:30,700 Je suis désolé de ne pas t'avoir prévenu 303 00:16:30,700 --> 00:16:32,730 que je ne serais pas de retour pour le dîner. 304 00:16:32,730 --> 00:16:34,070 - Je me le demandais, monsieur. 305 00:16:34,070 --> 00:16:35,630 - Mais nous aimerions prendre un café 306 00:16:35,630 --> 00:16:37,270 dans la tanière maintenant, si cela ne vous dérange pas. 307 00:16:39,210 --> 00:16:41,010 Oh, Mme Roberts, ceci est Clara Panton. 308 00:16:41,010 --> 00:16:43,110 Clara, voici Mme Roberts, la meilleure femme de ménage 309 00:16:43,110 --> 00:16:44,110 dans l'hémisphère occidental. 310 00:16:44,110 --> 00:16:45,910 - Bonjour, Mme Roberts. 311 00:16:45,910 --> 00:16:47,650 - Heureux de vous rencontrer. 312 00:16:47,650 --> 00:16:48,680 Je vais chercher le café. 313 00:16:51,480 --> 00:16:52,180 (Clara rit) 314 00:16:52,180 --> 00:16:53,120 - Elle va bien. 315 00:16:54,050 --> 00:16:56,060 C'est juste ce sang écossais austère. 316 00:16:56,060 --> 00:16:58,060 (Clara et Tony rient) 317 00:16:58,060 --> 00:16:58,960 Ici. 318 00:16:58,960 --> 00:16:59,830 - Oh. - Ici. 319 00:16:59,830 --> 00:17:00,660 Nous y sommes. 320 00:17:00,660 --> 00:17:01,590 - Ah. 321 00:17:02,860 --> 00:17:03,930 - Eh bien alors. 322 00:17:04,930 --> 00:17:06,300 Que diriez-vous d'un peu du cognac avec ton... 323 00:17:06,300 --> 00:17:07,170 (cendrier cassé) 324 00:17:07,170 --> 00:17:08,830 Ah. 325 00:17:08,830 --> 00:17:11,970 (Clara et Tony rient) 326 00:17:11,970 --> 00:17:13,240 Oh, ça ne me dérange pas. 327 00:17:13,240 --> 00:17:16,610 C'était un cendrier très ordinaire. (rires) 328 00:17:16,610 --> 00:17:18,640 J'allais dire (rires) 329 00:17:18,640 --> 00:17:20,280 que diriez-vous d'un peu du cognac avec votre café ? 330 00:17:20,280 --> 00:17:20,310 - Je ne devrais pas. 331 00:17:20,310 --> 00:17:22,250 Je me sens déjà assez coupable. 332 00:17:22,250 --> 00:17:22,280 - Coupable? 333 00:17:22,280 --> 00:17:25,080 - Eh bien, j'ai t'a monopolisé toute la journée. 334 00:17:26,120 --> 00:17:28,190 Tu n'es pas revenu à votre bureau. 335 00:17:28,190 --> 00:17:30,990 Vous avez raté votre rencontre avec vos banquiers. 336 00:17:30,990 --> 00:17:32,290 Tu es parti, Dieu sait 337 00:17:32,290 --> 00:17:35,130 combien de magnat-y problèmes non résolus. 338 00:17:35,130 --> 00:17:38,600 - C'est absurde, c'est moi qui c'est lui qui a monopolisé. 339 00:17:38,600 --> 00:17:40,730 Je ne pouvais tout simplement pas supporter pour te laisser partir. 340 00:17:40,730 --> 00:17:43,340 Je pensais que tu pourrais disparaître et ne reviens jamais. 341 00:17:43,340 --> 00:17:45,070 Je ne veux pas de ça. 342 00:17:45,070 --> 00:17:47,940 Je veux pouvoir savoir que je peux me retourner 343 00:17:49,340 --> 00:17:50,210 et tu seras là. 344 00:17:50,210 --> 00:17:51,110 - Et c'est ce que je suis. 345 00:17:51,110 --> 00:17:54,850 - (rires) Et c'est ce que vous êtes. 346 00:18:20,170 --> 00:18:21,810 Je veux que tu m'épouses. 347 00:18:23,110 --> 00:18:26,350 - Nous nous connaissons un après-midi ? 348 00:18:27,950 --> 00:18:29,180 - Combien de temps cela prend-il? 349 00:18:35,120 --> 00:18:37,690 - Et ça, Mme Roberts. 350 00:18:40,130 --> 00:18:41,960 Et ça. 351 00:18:47,030 --> 00:18:48,370 Je suis désolé. 352 00:18:48,370 --> 00:18:50,770 Je pense que je sais ce que tu ressens. 353 00:18:50,770 --> 00:18:52,200 Mais tu vois, maintenant que mon mari et moi 354 00:18:52,200 --> 00:18:53,770 j'utiliserai cette pièce... 355 00:18:53,770 --> 00:18:55,310 - Un homme devrait être marié. 356 00:18:57,210 --> 00:18:59,210 - Je suis tellement contente que tu ne m'en veux pas. 357 00:19:04,680 --> 00:19:06,190 Oh, eh bien, il y a plus, Mme. Roberts. 358 00:19:06,190 --> 00:19:07,120 Ici. 359 00:19:09,320 --> 00:19:10,790 Et, euh... 360 00:19:16,700 --> 00:19:19,060 Je pense que tu ferais mieux de nettoyer sortir le reste des tiroirs. 361 00:19:20,630 --> 00:19:22,870 J'ai nettoyé le maître chambre aujourd'hui. 362 00:19:22,870 --> 00:19:23,800 - Oh, c'est vrai ? 363 00:19:23,800 --> 00:19:24,700 - Mm. 364 00:19:27,370 --> 00:19:29,170 Quel est le problème? 365 00:19:29,170 --> 00:19:31,340 Encore ces croque-morts ? 366 00:19:31,340 --> 00:19:34,450 (Tony rit) 367 00:19:34,450 --> 00:19:37,280 - Les commerçants repreneurs, pas des pompes funèbres. 368 00:19:37,280 --> 00:19:39,020 - Bien. (Tony rit) 369 00:19:39,020 --> 00:19:40,220 - Même s'ils pourraient aussi bien être 370 00:19:40,220 --> 00:19:41,950 de notre point de voir s'ils gagnent. 371 00:19:41,950 --> 00:19:43,320 - [Clara] C'est aussi grave que ça ? 372 00:19:43,320 --> 00:19:44,390 - [Tony] Mm. 373 00:19:45,260 --> 00:19:46,260 - Non, attends, 374 00:19:46,260 --> 00:19:47,130 attends, attends. - Quoi? 375 00:19:47,130 --> 00:19:47,990 Quoi? 376 00:19:47,990 --> 00:19:49,130 - J'ai une surprise pour toi. 377 00:19:50,330 --> 00:19:52,360 Je t'ai acheté un cadeau aujourd'hui. 378 00:19:52,360 --> 00:19:53,670 - Bon Dieu. 379 00:19:54,470 --> 00:19:55,400 - Voilà. 380 00:19:56,440 --> 00:19:57,340 Voilà. 381 00:19:59,000 --> 00:20:00,710 - Mais pourquoi ? 382 00:20:00,710 --> 00:20:02,270 - Pour remplacer celui qui est cassé. 383 00:20:04,710 --> 00:20:07,350 - Eh bien, c'est beaucoup plus jolie que celle-là. 384 00:20:07,350 --> 00:20:08,150 - Merci. 385 00:20:09,150 --> 00:20:12,920 Pourquoi n'appelles-tu pas un conférence de paix ? 386 00:20:12,920 --> 00:20:12,950 - Un quoi ? 387 00:20:12,950 --> 00:20:15,850 - Avec ces marchands de rachat. 388 00:20:17,060 --> 00:20:20,960 Invitez-les ici à dîner, loin de la ville. 389 00:20:22,060 --> 00:20:23,830 Essayez de trouver une voie médiane. 390 00:20:25,500 --> 00:20:28,700 C'est mieux que de se battre les à l'arrêt. 391 00:20:28,700 --> 00:20:32,340 - Eh bien, ça vaut le coup essayez, je suppose. 392 00:20:33,210 --> 00:20:34,510 Mais vous ne les avez pas rencontrés. 393 00:20:39,110 --> 00:20:42,180 (musique pleine de suspense) 394 00:21:10,880 --> 00:21:13,310 (la sonnette sonne) 395 00:21:13,310 --> 00:21:15,150 - Ici, ils sont en retard. 396 00:21:15,150 --> 00:21:17,750 - [Clara] Ils sont là. 397 00:21:17,750 --> 00:21:19,550 - Eh bien, je pense toujours c'est une erreur. 398 00:21:19,550 --> 00:21:21,850 Tu ne peux pas parler à des durs comme ça. 399 00:21:21,850 --> 00:21:22,920 - Nous verrons. 400 00:21:32,100 --> 00:21:33,230 - Tony, Georges. 401 00:21:34,870 --> 00:21:36,540 Nous avions entendu dire que vous aviez eu ta chance proverbiale, Tony. 402 00:21:36,540 --> 00:21:39,070 Comment allez-vous, Mme Mansell ? 403 00:21:39,070 --> 00:21:40,210 - Clara, voici M. Laker. 404 00:21:40,210 --> 00:21:41,010 - Comment vas-tu? 405 00:21:41,010 --> 00:21:41,040 - Et M. Todd. 406 00:21:41,040 --> 00:21:43,440 - Nous ne pensions pas que c'était le cas aussi bon que ça. 407 00:21:43,440 --> 00:21:44,540 - Comment vas-tu? 408 00:21:44,540 --> 00:21:46,410 - Je vais la lâcher contre nous, es-tu ? 409 00:21:46,410 --> 00:21:46,440 Elle pourrait bien le faire aussi. 410 00:21:46,440 --> 00:21:51,350 - Voudriez-vous des boissons d'abord, messieurs, ou le dîner ? 411 00:21:51,350 --> 00:21:52,380 - Mangeons. 412 00:21:52,380 --> 00:21:53,850 - Je vais prendre ton manteau. 413 00:21:53,850 --> 00:21:54,790 - Merci. 414 00:21:56,860 --> 00:21:58,060 - Par là, Laker. 415 00:22:01,860 --> 00:22:02,800 -Todd. 416 00:22:10,800 --> 00:22:13,870 (musique pleine de suspense) 417 00:22:27,150 --> 00:22:31,260 - Alors tu vois, tout ça Tony demande 418 00:22:32,590 --> 00:22:36,460 est pour une fusion convenue plutôt qu'une reprise. 419 00:22:38,930 --> 00:22:40,600 Un mariage plutôt qu'une bataille. 420 00:22:42,330 --> 00:22:44,540 La paix plutôt que la guerre. 421 00:22:47,040 --> 00:22:48,470 Cela n'a-t-il pas de sens ? 422 00:22:49,470 --> 00:22:51,540 - Eh bien, s'il avait mis c'est comme ça. 423 00:22:52,640 --> 00:22:53,580 Ben ? 424 00:22:55,180 --> 00:22:56,050 - Non! 425 00:22:56,050 --> 00:22:56,980 Non, non, je suis désolé. 426 00:22:56,980 --> 00:22:58,280 Cela ne fonctionnerait pas. 427 00:22:58,280 --> 00:23:00,650 Deux hommes au sommet, c'est comme deux femmes dans la cuisine. 428 00:23:00,650 --> 00:23:02,020 Nous sommes dans une position gagnante. 429 00:23:02,020 --> 00:23:04,360 Je ne vois pas pourquoi nous avons donner quoi que ce soit. 430 00:23:05,660 --> 00:23:07,230 Voici notre offre. 431 00:23:07,230 --> 00:23:08,590 Nous le rendrons public demain. 432 00:23:09,900 --> 00:23:12,300 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas J'ai une chance, je suis désolé. 433 00:23:13,430 --> 00:23:16,440 C'est une mauvaise façon de mettre fin à un agréable soirée. 434 00:23:16,440 --> 00:23:18,600 C'est du business. 435 00:23:18,600 --> 00:23:19,570 Rien de personnel. 436 00:23:20,870 --> 00:23:22,370 - Très bien. 437 00:23:22,370 --> 00:23:23,610 - Je vais chercher vos manteaux. 438 00:23:23,610 --> 00:23:28,480 - Merci. 439 00:23:28,480 --> 00:23:28,510 - Laker. 440 00:23:28,510 --> 00:23:31,680 Vous réalisez que nous allons nous battre vous sur toute la ligne. 441 00:23:31,680 --> 00:23:31,720 (M. Laker se moque) 442 00:23:31,720 --> 00:23:31,750 Oh, ce sera une affaire compliquée. 443 00:23:31,750 --> 00:23:35,590 Votre bilan n'est pas le plus propre au monde. 444 00:23:35,590 --> 00:23:35,620 - [M. Todd] Nous pouvons regarder après nous-mêmes. 445 00:23:35,620 --> 00:23:38,460 Nous sommes de grands garçons. - N'en sois pas trop sûr. 446 00:23:38,460 --> 00:23:38,490 - [M. Laker] Nous en sommes sûrs. 447 00:23:38,490 --> 00:23:41,190 - [Tony] Messieurs, comment à propos d'un autre verre de vin ? 448 00:23:41,190 --> 00:23:44,500 - [M. Laker] Non merci toi, nous avons un long trajet en voiture. 449 00:23:47,170 --> 00:23:48,500 (Tony soupire) 450 00:23:48,500 --> 00:23:49,940 - J'aurais aimé que nous n'ayons pas essayé. 451 00:23:51,040 --> 00:23:53,240 Il semble que nous ayons rampé maintenant. 452 00:23:53,240 --> 00:23:55,640 - (rires) Nous n'avons pas rampé, chérie. 453 00:24:05,320 --> 00:24:06,250 Ne t'inquiète pas. 454 00:24:07,350 --> 00:24:09,490 Tout se passera comme nous le souhaitons. 455 00:24:09,490 --> 00:24:10,560 Vous verrez. 456 00:24:12,490 --> 00:24:16,130 Cela sortira sur notre chemin, Je sais. 457 00:24:19,300 --> 00:24:20,670 Attendez. 458 00:24:20,670 --> 00:24:22,430 Il y a quelque chose J'ai oublié. 459 00:24:23,600 --> 00:24:26,410 (musique menaçante) 460 00:24:27,270 --> 00:24:28,340 Ne pars pas. 461 00:25:56,460 --> 00:25:59,060 - Je sais que j'ai vu ça visage quelque part avant. 462 00:25:59,060 --> 00:26:01,030 - J'aurais aimé que tu le voies sur moi. 463 00:26:01,030 --> 00:26:04,070 - J'associe en quelque sorte avec l'école. 464 00:26:04,070 --> 00:26:06,570 - (rires) Elle ne le fait pas ressemble beaucoup à une mère d'école. 465 00:26:06,570 --> 00:26:10,280 - Non, non, c'était une visite scolaire. 466 00:26:10,280 --> 00:26:12,210 Quelque part comme le Musée britannique. 467 00:26:14,080 --> 00:26:14,110 - Oh, Tony n'est pas encore là ? 468 00:26:14,110 --> 00:26:17,780 - [Liz] je l'attends d'une minute à l'autre, M. Mathews. 469 00:26:17,780 --> 00:26:19,450 - D'accord, j'attendrai. 470 00:26:19,450 --> 00:26:21,550 - [Liz] Tu veux un café ? 471 00:26:21,550 --> 00:26:22,720 - Oh non merci, non merci. 472 00:26:36,270 --> 00:26:36,300 - [Tony] Suzy. 473 00:26:36,300 --> 00:26:41,310 Bonjour, Liz. - Bonjour, M. Mansell. 474 00:26:41,310 --> 00:26:42,370 - Bonjour, Georges. 475 00:26:42,370 --> 00:26:43,740 - Ah, Tony. 476 00:26:43,740 --> 00:26:44,540 Avez-vous entendu la nouvelle ? 477 00:26:44,540 --> 00:26:44,580 - Non, quoi ? 478 00:26:44,580 --> 00:26:46,510 - Laker et Todd j'ai écrasé la Rolls 479 00:26:46,510 --> 00:26:46,540 sur le chemin du retour hier soir. 480 00:26:46,540 --> 00:26:50,080 S'enflammèrent, ils ont tous deux été brûlés vifs. 481 00:26:53,850 --> 00:26:55,790 Ce qui, même si c'est un chose terrible à dire, 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,820 résout notre petit problème. 483 00:26:57,820 --> 00:26:59,490 - Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 484 00:27:00,590 --> 00:27:02,530 Quelle chose horrible. 485 00:27:03,700 --> 00:27:03,730 (musique menaçante) 486 00:27:03,730 --> 00:27:08,130 - [Clara] Ça viendra Dégage, chérie. 487 00:27:08,130 --> 00:27:08,900 Je sais. 488 00:27:10,270 --> 00:27:12,870 - Une chose horrible et extraordinaire. 489 00:27:15,440 --> 00:27:17,710 - Eh bien, non, pas vraiment, pas quand on considère 490 00:27:17,710 --> 00:27:19,240 quel âge Laker conduisait. 491 00:27:19,910 --> 00:27:21,810 - Non, je suppose que tu as raison. 492 00:27:35,290 --> 00:27:36,560 - Tapez-les, voulez-vous, Suzy ? 493 00:27:36,560 --> 00:27:37,330 Ils sont plutôt urgents. 494 00:27:37,330 --> 00:27:37,360 - [Suzy] D'accord. 495 00:27:37,360 --> 00:27:39,630 - Liz, si Jameson appelle vous vous en occupez. 496 00:27:39,630 --> 00:27:39,660 Vous avez les détails. 497 00:27:39,660 --> 00:27:41,530 Je vais juste déjeuner. 498 00:27:41,530 --> 00:27:42,900 - Passez une bonne... 499 00:27:48,570 --> 00:27:51,780 (claquement de la machine à écrire) 500 00:28:01,590 --> 00:28:04,360 (musique menaçante) 501 00:28:12,700 --> 00:28:14,470 (briser le verre) 502 00:28:14,470 --> 00:28:18,840 - Aïe. (siffle) 503 00:28:24,740 --> 00:28:27,980 (claquement de la machine à écrire) 504 00:28:30,880 --> 00:28:32,620 - Voilà le camion des rushes. 505 00:28:32,620 --> 00:28:37,390 je n'ai pas eu le temps de prendre un déjeuner. 506 00:28:37,390 --> 00:28:38,720 Ici, il a fait un travail urgent. 507 00:28:41,190 --> 00:28:42,530 Qu'est-ce que tu fais de toute façon ? 508 00:28:44,930 --> 00:28:45,930 - Juste une idée. 509 00:28:48,870 --> 00:28:51,500 Je te ferai savoir si c'est le cas vient à n'importe quoi. 510 00:29:13,530 --> 00:29:14,930 - Bienvenue à la maison, chérie. 511 00:29:17,000 --> 00:29:18,260 - [Tony] Juste ce dont j'ai besoin. 512 00:29:21,430 --> 00:29:22,800 - Entrez, asseyez-vous. 513 00:29:23,670 --> 00:29:24,600 Se détendre. 514 00:29:27,510 --> 00:29:28,910 C'est fini jusqu'à demain. 515 00:29:36,510 --> 00:29:37,450 Grosse journée ? 516 00:29:39,620 --> 00:29:40,520 - Un peu pointu. 517 00:29:46,930 --> 00:29:47,860 - Là. 518 00:29:48,990 --> 00:29:49,860 Est-ce que c'est mieux ? 519 00:29:49,860 --> 00:29:51,400 - Hum, ouais. 520 00:29:54,000 --> 00:29:56,770 - (rires) Oh. 521 00:29:56,770 --> 00:29:59,570 Je peux voir de petites taches grises. 522 00:30:00,910 --> 00:30:03,580 Tu vas être très solennel quand tu es argent. 523 00:30:06,750 --> 00:30:08,480 (Tony soupire) 524 00:30:08,480 --> 00:30:12,880 Tu sais, tu ne dois pas ressentir coupable à propos de Laker et Todd. 525 00:30:14,020 --> 00:30:17,060 C'est terrible, je sais, mais vous en avez profité. 526 00:30:18,890 --> 00:30:22,930 Je t'ai dit que tout irait trouver notre chemin. 527 00:30:22,930 --> 00:30:24,630 Vous ne vouliez pas que cela arrive. 528 00:30:26,400 --> 00:30:28,330 - Comment le saviez-vous ? 529 00:30:29,300 --> 00:30:31,000 - Oh, c'est dans le journal, idiot. 530 00:30:31,900 --> 00:30:33,870 À propos de l'accident et de l'incendie. 531 00:30:35,040 --> 00:30:36,340 - Vraiment ? 532 00:30:36,340 --> 00:30:38,980 (musique pleine de suspense) 533 00:30:38,980 --> 00:30:42,550 (le feu crépite) 534 00:30:42,550 --> 00:30:45,050 - Je pense que je ferais mieux de voir Mme Roberts à propos du dîner. 535 00:30:45,850 --> 00:30:47,620 - Mm, je vais finir mon verre 536 00:30:47,620 --> 00:30:49,850 et puis je pense que je vais prendre un bain. 537 00:30:49,850 --> 00:30:51,820 - Oui, je vais le faire pour vous. 538 00:30:58,900 --> 00:31:01,600 - Je ne l'ai pas vu dans le journal. 539 00:31:24,920 --> 00:31:25,860 Claire. 540 00:31:31,530 --> 00:31:32,460 Claire. 541 00:31:55,790 --> 00:31:58,990 (l'interrupteur d'éclairage clique) 542 00:32:17,480 --> 00:32:19,640 - Que cherches-tu, chérie ? 543 00:32:19,640 --> 00:32:21,150 - [Tony] Euh, un coupe-ongles. 544 00:32:21,150 --> 00:32:22,980 je ne semble pas pouvoir pour trouver le mien. 545 00:32:24,420 --> 00:32:27,150 - Ils sont dans le tiroir où vous les gardez toujours. 546 00:32:28,050 --> 00:32:28,990 Oui. 547 00:32:31,960 --> 00:32:35,230 - Ce gant, n'est-ce pas ? celui que Todd a perdu ? 548 00:32:36,190 --> 00:32:37,760 - Oui c'est le cas. 549 00:32:37,760 --> 00:32:39,760 Je l'ai trouvé dans le hall. 550 00:32:39,760 --> 00:32:41,430 Mettez-le dans le tiroir pour la garde. 551 00:32:42,770 --> 00:32:45,670 Mais il ne semble pas y avoir ça sert à grand chose maintenant, n'est-ce pas ? 552 00:32:46,540 --> 00:32:47,470 - Qu'est-ce que c'est ça? 553 00:32:48,840 --> 00:32:51,080 - Oh, c'est un modèle pour un tapis de pique-nique. 554 00:32:52,580 --> 00:32:54,950 Vous aimez les pique-niques, n'est-ce pas ? 555 00:32:54,950 --> 00:32:56,780 Nous savons si peu les uns sur les autres. 556 00:32:56,780 --> 00:32:58,680 - Oui, j'aime les pique-niques. 557 00:32:58,680 --> 00:33:00,150 - J'adore les pique-niques. 558 00:33:01,620 --> 00:33:02,550 Le dîner est prêt. 559 00:33:03,250 --> 00:33:04,960 C'est ce que je suis venu vous dire. 560 00:33:07,090 --> 00:33:10,090 C'est configuré pour vous et un bouteille incroyablement chère 561 00:33:10,090 --> 00:33:11,600 de votre champagne préféré. 562 00:33:27,110 --> 00:33:29,050 - Ce sera tout, monsieur ? 563 00:33:29,050 --> 00:33:31,480 - Oui, merci, Mme Roberts. 564 00:33:31,480 --> 00:33:33,490 Vous pouvez vous coucher comme dès que tu as fini. 565 00:33:34,590 --> 00:33:36,190 - [Tony] Très bien, Mme Roberts, merci. 566 00:33:41,490 --> 00:33:43,260 - (soupire) Elle ne m'aime pas. 567 00:33:43,260 --> 00:33:44,500 - C'est absurde. 568 00:33:44,500 --> 00:33:45,830 Elle doit juste obtenir habitué à toi. 569 00:33:46,930 --> 00:33:48,700 Il y a quelque chose que j'ai je voulais dire. 570 00:33:48,700 --> 00:33:49,500 - [Clara] Hum ? 571 00:33:50,840 --> 00:33:54,040 - Les camarades modernes n'ont jamais suivi nous lever pour voir comment nous nous en sortons. 572 00:33:55,310 --> 00:33:59,040 Et une autre chose étrange, ils n'ont jamais envoyé de facture. 573 00:33:59,040 --> 00:34:01,280 - Oh chérie, tu veux dire 574 00:34:01,280 --> 00:34:02,850 que tu m'as eu pour rien ? 575 00:34:04,080 --> 00:34:06,750 - Ce premier jour où tu es venu au bureau, 576 00:34:06,750 --> 00:34:07,990 comment savais-tu où c'était ? 577 00:34:07,990 --> 00:34:08,020 Je ne te l'avais pas dit. 578 00:34:08,020 --> 00:34:12,120 - (rires) Chéri, tu n'es pas n'importe qui. 579 00:34:12,120 --> 00:34:13,190 Je t'ai recherché. 580 00:34:14,190 --> 00:34:16,530 - Mais tu m'as téléphoné à la maison. 581 00:34:16,530 --> 00:34:17,300 Je suis un ex-annuaire. 582 00:34:19,230 --> 00:34:20,900 - Je ne te l'ai pas dit, chérie ? 583 00:34:20,900 --> 00:34:22,070 Je suis une sorcière. 584 00:34:26,340 --> 00:34:27,270 Toutes les femmes le sont. 585 00:34:30,070 --> 00:34:32,710 (Tony rit) 586 00:34:37,720 --> 00:34:39,820 - [Tony] (inspire) Clara. 587 00:34:41,020 --> 00:34:42,050 - [Clara] Hum ? 588 00:34:43,090 --> 00:34:44,760 - Comment saviez-vous Laker et Todd ? 589 00:34:46,160 --> 00:34:50,060 - (rires) Je te l'ai dit, idiot, Je l'ai lu dans le journal. 590 00:34:50,060 --> 00:34:52,100 - Mais ce n'est pas dans le journal, J'ai regardé. 591 00:34:54,000 --> 00:34:57,070 - Eh bien, j'ai dû je l'ai entendu à la radio. 592 00:34:57,070 --> 00:34:59,700 (Tony grogne) 593 00:35:01,270 --> 00:35:03,140 - Ce que tu disais avant. 594 00:35:03,140 --> 00:35:03,170 - Ca c'était quoi? 595 00:35:03,170 --> 00:35:07,280 - De ne pas savoir rien les uns sur les autres. 596 00:35:08,580 --> 00:35:10,720 - Ça suffit plus excitant. 597 00:35:10,720 --> 00:35:12,680 - Ah oui, je suis d'accord. 598 00:35:12,680 --> 00:35:16,290 Mais des petites choses comme où tu es né, tu as grandi, 599 00:35:17,660 --> 00:35:21,090 comment tu étais quand tu étais une petite fille. 600 00:35:21,090 --> 00:35:24,230 - Mais tu vois, j'étais jamais une petite fille. 601 00:35:24,230 --> 00:35:26,230 Je suis née femme. 602 00:35:26,230 --> 00:35:30,030 Ma première conquête fut la gynécologue qui m'a accouché. 603 00:35:30,030 --> 00:35:31,140 (Tony rit) 604 00:35:31,140 --> 00:35:32,070 Viens. 605 00:35:33,770 --> 00:35:37,040 (Tony et Clara rient) 606 00:35:38,040 --> 00:35:40,850 (musique menaçante) 607 00:40:00,140 --> 00:40:03,670 (musique pleine de suspense) 608 00:40:03,670 --> 00:40:06,480 (l'alarme retentit) 609 00:40:16,090 --> 00:40:17,020 - Ouh. 610 00:40:19,090 --> 00:40:21,690 J'ai certainement exagéré port hier soir. 611 00:40:25,160 --> 00:40:26,100 Oh cher. 612 00:40:27,330 --> 00:40:29,400 Je suis aussi faible qu'un chaton. 613 00:40:32,570 --> 00:40:34,610 - Ce n'est pas du port, mon garçon. 614 00:40:34,610 --> 00:40:35,540 C'est la grippe. 615 00:40:36,610 --> 00:40:38,940 Tu ferais mieux de retourner au lit. 616 00:40:38,940 --> 00:40:40,080 - Oui, je pense que je le ferai. 617 00:40:42,380 --> 00:40:44,250 - [Clara] Je vais appeler le bureau et dites-leur. 618 00:40:47,620 --> 00:40:50,190 Même les magnats attrapent la grippe, tu sais. 619 00:40:50,190 --> 00:40:51,420 - Merci. 620 00:40:51,420 --> 00:40:51,460 - Tony ici ? 621 00:40:51,460 --> 00:40:51,490 - J'ai bien peur que non, M. Mathews. 622 00:40:51,490 --> 00:40:54,730 C'était sa femme au téléphone. 623 00:40:54,730 --> 00:40:56,660 Il reste au lit aujourd'hui, touche de grippe. 624 00:40:57,960 --> 00:41:00,670 - (rires) Femme comme ça, je ne prendrais pas la grippe 625 00:41:00,670 --> 00:41:04,170 pour me garder au lit, n'est-ce pas ? (rires) 626 00:41:04,170 --> 00:41:06,940 Oui, eh bien, je vais juste saisir le dossier Wilson. 627 00:41:06,940 --> 00:41:08,410 Je ferais mieux de m'y mettre moi-même. 628 00:41:16,650 --> 00:41:19,150 - Je pense que c'est ça vous voulez, M. Mathews. 629 00:41:19,150 --> 00:41:20,080 - Ah, merci. 630 00:41:23,490 --> 00:41:25,160 Et elle est magnifique, n'est-ce pas ? 631 00:41:25,960 --> 00:41:27,330 - Où l'a-t-il rencontrée ? 632 00:41:28,290 --> 00:41:30,760 - Ah, maintenant pourquoi tu tu veux savoir ? 633 00:41:30,760 --> 00:41:32,460 Elle vous a gêné, n'est-ce pas ? 634 00:41:32,460 --> 00:41:33,400 - Quoi? 635 00:41:34,230 --> 00:41:35,530 Non, juste par curiosité, c'est tout. 636 00:41:35,530 --> 00:41:37,130 - Oh, arrête, Liz. 637 00:41:37,130 --> 00:41:38,570 J'ai vu ta façon regarde-le. 638 00:41:38,570 --> 00:41:40,670 - J'aime travailler avec lui, c'est tout. 639 00:41:40,670 --> 00:41:42,370 - (rires) Non, ça ne fera pas l'affaire. 640 00:41:42,370 --> 00:41:44,580 Peut-être que je n'ai pas trop chaud avec les dames moi-même, 641 00:41:44,580 --> 00:41:46,110 mais j'ai un bon œil. 642 00:41:46,110 --> 00:41:47,550 Je ne me trompe jamais à ce sujet genre de chose. 643 00:41:47,550 --> 00:41:50,150 - Et bien j'avoue que je l'aime bien. 644 00:41:50,150 --> 00:41:51,420 - Comme lui ? Ha! 645 00:41:53,350 --> 00:41:54,290 Liz. 646 00:41:56,620 --> 00:42:00,120 Bien sûr que oui, il est un gars très sympathique. 647 00:42:01,260 --> 00:42:04,230 Eh bien maintenant, si tu je dois vraiment savoir, 648 00:42:04,230 --> 00:42:07,030 il l'a rencontrée dans une solitude club des cœurs dans The Times. 649 00:42:08,700 --> 00:42:10,330 Oui, Modernmates ou quelque chose comme ça. 650 00:42:11,200 --> 00:42:12,070 - [Clara] Tiens, chérie. 651 00:42:12,070 --> 00:42:13,470 - Non, je suis désolé, je ne pouvais pas. 652 00:42:13,470 --> 00:42:16,140 - Oh, je sais. 653 00:42:16,140 --> 00:42:18,740 Je ne peux jamais toucher à rien quand j'ai la grippe. 654 00:42:18,740 --> 00:42:21,550 Peut-être pouvons-nous vous tenter avec quelque chose un peu plus tard. 655 00:42:21,550 --> 00:42:22,780 Merci, Mme Roberts. 656 00:42:24,320 --> 00:42:26,450 Maintenant, on va te soulever 657 00:42:27,520 --> 00:42:29,350 et améliorez-les. 658 00:42:31,660 --> 00:42:32,590 Maintenant, 659 00:42:34,390 --> 00:42:36,360 essaie de dormir un peu. 660 00:42:36,360 --> 00:42:39,030 (Tony grogne) 661 00:42:53,440 --> 00:42:54,780 - Tu devrais aller voir le médecin. 662 00:42:54,780 --> 00:42:56,350 - Je ne pense pas, Madame. Roberts. 663 00:42:56,350 --> 00:42:57,520 Il ira bien demain. 664 00:42:57,520 --> 00:42:57,550 - Il n'ira pas bien. 665 00:42:57,550 --> 00:42:59,650 Son état s'est aggravé tout l'après-midi. 666 00:42:59,650 --> 00:43:01,420 - Tu sais à quel point il déteste les histoires. 667 00:43:01,420 --> 00:43:03,550 je pense que je vais attendre jusqu'à demain. 668 00:43:03,550 --> 00:43:05,860 - Je vais voir le Dr Paterson moi-même dans une demi-heure. 669 00:43:05,860 --> 00:43:07,730 Je vais en parler à lui si tu veux. 670 00:43:09,560 --> 00:43:11,730 - Oh, ce serait gentil. 671 00:43:13,130 --> 00:43:16,470 Tu t'en occupes vraiment si bien, Mme Roberts. 672 00:43:18,140 --> 00:43:20,700 Ah, quelle belle, de beaux cheveux. 673 00:43:22,540 --> 00:43:23,610 Hum. 674 00:43:23,610 --> 00:43:27,180 (musique douce et pleine de suspense) 675 00:43:35,320 --> 00:43:37,660 (le chat miaule) 676 00:44:01,810 --> 00:44:03,650 (crissement des pneus) 677 00:44:03,650 --> 00:44:06,180 (bruit de voiture) 678 00:44:10,920 --> 00:44:14,290 (la sonnette sonne) 679 00:44:14,290 --> 00:44:15,830 - Je suis vraiment désolé de déranger vous, Mme Mansell, 680 00:44:15,830 --> 00:44:18,230 mais il y a des papiers M. Mansell devrait signer. 681 00:44:18,230 --> 00:44:20,330 Je pourrais encore attraper le poste de huit heures. 682 00:44:20,330 --> 00:44:22,400 - Oh, tu es la secrétaire. 683 00:44:22,400 --> 00:44:23,530 - Oui. 684 00:44:23,530 --> 00:44:23,570 - Je vois. 685 00:44:23,570 --> 00:44:25,740 Eh bien, j'ai peur qu'il ne peut pas être dérangé. 686 00:44:25,740 --> 00:44:25,770 - Eh bien, c'est vraiment le cas très important. 687 00:44:25,770 --> 00:44:30,270 S'il ne signe pas, cela pourrait coûte beaucoup d’argent à l’entreprise. 688 00:44:30,270 --> 00:44:31,810 Environ 100 000 livres, en fait. 689 00:44:32,880 --> 00:44:35,480 - Oh, et bien, si c'est comme aussi important que ça. 690 00:44:36,480 --> 00:44:37,650 Mais je me souviens seulement de deux minutes. 691 00:44:37,650 --> 00:44:38,880 Laisse-moi prendre tes affaires. 692 00:44:42,520 --> 00:44:43,790 Nous y sommes. 693 00:44:43,790 --> 00:44:46,420 Je suis tout seul cet après-midi. 694 00:44:46,420 --> 00:44:48,630 Mme Roberts était renversé par une voiture 695 00:44:48,630 --> 00:44:50,730 alors qu'elle quittait la maison ce soir. 696 00:44:50,730 --> 00:44:50,760 - Oh cher. 697 00:44:50,760 --> 00:44:50,790 Est-elle gravement blessée ? 698 00:44:50,790 --> 00:44:56,270 - Eh bien, ils espèrent que c'est juste une commotion cérébrale, 699 00:44:56,270 --> 00:44:58,900 mais elle n'a pas récupéré conscience encore. 700 00:44:58,900 --> 00:45:00,700 Tu ne viendras pas par là ? 701 00:45:02,570 --> 00:45:03,510 - [Liz] Merci. 702 00:45:11,280 --> 00:45:13,220 - Chéri, ton la secrétaire est là. 703 00:45:13,220 --> 00:45:14,920 Je lui ai dit qu'elle il ne faut pas rester longtemps. 704 00:45:14,920 --> 00:45:16,790 - Ah Liz, comme c'est gentil. 705 00:45:17,820 --> 00:45:19,520 - C'est l'affaire Selby, M. Mansell. 706 00:45:19,520 --> 00:45:20,820 Il faut échanger. 707 00:45:20,820 --> 00:45:22,660 Il suffit de votre signature. 708 00:45:22,660 --> 00:45:24,460 - Seulement deux minutes, souviens-toi ! 709 00:45:24,460 --> 00:45:25,360 - Je le promets. 710 00:45:30,730 --> 00:45:33,870 - Donne-moi le stylo et guide ma faible main. 711 00:45:35,610 --> 00:45:38,380 (musique menaçante) 712 00:46:06,670 --> 00:46:07,810 - [Clara] Tous signés ? 713 00:46:07,810 --> 00:46:08,970 - Il a besoin d'un médecin, Mme. Mansell. 714 00:46:08,970 --> 00:46:11,580 - Oui, je sais, mais lui déteste le tapage. 715 00:46:12,440 --> 00:46:14,250 Il ne laissera pas un médecin s'approcher de lui. 716 00:46:14,250 --> 00:46:15,450 - Eh bien, je viens de réussir pour le persuader 717 00:46:15,450 --> 00:46:15,480 appeler le Dr Paterson. 718 00:46:15,480 --> 00:46:18,520 Il sera là en premier chose le matin. 719 00:46:18,520 --> 00:46:19,680 - Oh, quelle fille intelligente. 720 00:46:20,780 --> 00:46:23,690 Je dis toujours qu'un la secrétaire peut faire plus 721 00:46:23,690 --> 00:46:25,360 avec un homme que sa femme. 722 00:46:25,360 --> 00:46:26,060 - Merci. 723 00:46:26,060 --> 00:46:27,460 Mes excuses encore une fois. 724 00:46:27,460 --> 00:46:29,560 J'espère que M. Mansell mieux demain. 725 00:46:29,560 --> 00:46:30,490 - Oui. 726 00:46:32,830 --> 00:46:36,630 - Oh mon Dieu, il me semble il manque un gant. 727 00:46:43,740 --> 00:46:44,740 - Voyons. 728 00:46:44,740 --> 00:46:46,380 - Oh, ça y est. 729 00:46:47,010 --> 00:46:48,650 - Oh. 730 00:46:48,650 --> 00:46:49,650 Vous y êtes. 731 00:46:49,650 --> 00:46:50,550 - Merci. 732 00:46:52,780 --> 00:46:54,320 Bonne nuit. - Bonne nuit. 733 00:46:54,320 --> 00:46:56,950 (musique pleine de suspense) 734 00:46:56,950 --> 00:46:59,560 (la porte claque) 735 00:47:05,530 --> 00:47:06,730 - C'est tout maintenant. 736 00:47:06,730 --> 00:47:07,670 En revenant sur le celui du mois dernier. 737 00:47:07,670 --> 00:47:07,700 - Oh, sois bénie, Suzy. 738 00:47:07,700 --> 00:47:11,400 - Si tu me disais ce que tu es je cherche à aider. 739 00:47:11,400 --> 00:47:14,910 - Merci, Suzy, mais pas moi je veux que tu t'impliques. 740 00:47:14,910 --> 00:47:14,940 - Tony est là ? 741 00:47:14,940 --> 00:47:16,840 - [Liz] Non, il est toujours au lit. 742 00:47:16,840 --> 00:47:18,580 Le médecin devrait être avec lui maintenant. 743 00:47:19,780 --> 00:47:21,310 - S'impliquer dans quoi ? 744 00:47:22,050 --> 00:47:22,080 - C'est déroutant. 745 00:47:22,080 --> 00:47:26,650 C'est presque le même schéma comme la première Mme Mansell. 746 00:47:26,650 --> 00:47:28,920 Il n'y a rien de organique faux et pourtant... 747 00:47:33,060 --> 00:47:34,830 - [Liz] Ah, Modernmates. 748 00:47:38,060 --> 00:47:41,000 - [Dr. Paterson] je prends vous n'avez aucune objection. 749 00:47:41,000 --> 00:47:42,600 - [Clara] Hum ? 750 00:47:42,600 --> 00:47:44,340 - [Dr. Paterson] A deuxième avis. 751 00:47:45,000 --> 00:47:46,400 - Ah oui, bien sûr. 752 00:47:46,400 --> 00:47:48,140 Quoi que vous pensiez le mieux, docteur. 753 00:47:50,770 --> 00:47:51,710 Au revoir. 754 00:48:03,490 --> 00:48:06,120 (Tony sifflant) 755 00:48:21,040 --> 00:48:23,870 - Que dit le vieux charlatan ? 756 00:48:23,870 --> 00:48:26,140 - Il dit que tu en as nouvelle souche de grippe 757 00:48:27,640 --> 00:48:30,380 et que tu dois rester à l'intérieur couche-toi et fais ce qu'on te dit. 758 00:48:30,380 --> 00:48:33,020 (Tony grogne) 759 00:48:36,750 --> 00:48:39,660 (claquement de la machine à écrire) 760 00:48:39,660 --> 00:48:42,190 - [Suzy] Hé, où sont tu y vas à cette heure de la journée ? 761 00:48:42,190 --> 00:48:43,990 As-tu un rendez-vous ? 762 00:48:45,400 --> 00:48:48,130 (claquement de la machine à écrire) 763 00:48:49,430 --> 00:48:52,100 - Suzy, tu travaillais dans un bureau de presse. 764 00:48:52,100 --> 00:48:54,540 Comment puis-je obtenir une adresse de un numéro de boîte publicitaire ? 765 00:48:54,540 --> 00:48:56,170 - Ce n'est pas possible, pas légalement. 766 00:48:56,170 --> 00:48:57,440 - C'est illégal alors. 767 00:48:58,640 --> 00:49:00,110 - Ne le dis à personne que je te l'ai dit. 768 00:49:00,110 --> 00:49:03,480 - Eh bien, je suis juste passé voir comment allait le patient. 769 00:49:03,480 --> 00:49:04,580 (rires) Ouais, et si tu me demandes 770 00:49:04,580 --> 00:49:04,610 Je pense que tu nous invites, 771 00:49:04,610 --> 00:49:07,450 je voulais juste un couple de jours au lit. 772 00:49:08,450 --> 00:49:10,620 Oui, et la semaine prochaine, c'est mon tour. 773 00:49:10,620 --> 00:49:13,560 - George, l'accord avec Morgan. 774 00:49:13,560 --> 00:49:15,490 - Ah maintenant, tout est sous contrôle. 775 00:49:15,490 --> 00:49:17,800 Bon Dieu, tu n'es pas indispensable tu sais. 776 00:49:20,530 --> 00:49:24,000 Ouais, eh bien, ravi de te voir, écuyer. 777 00:49:24,000 --> 00:49:25,470 Je t'attends la semaine prochaine. 778 00:49:27,970 --> 00:49:29,870 - Je t'en apporterai la soupe plus tard. 779 00:49:30,670 --> 00:49:33,480 (Tony grogne) 780 00:49:39,650 --> 00:49:41,950 - je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 781 00:49:41,950 --> 00:49:44,050 Je veux dire, il n'y est jamais allé malade dans sa vie avant 782 00:49:44,050 --> 00:49:46,990 et regarde dans quel état il se trouve maintenant après un jour et demi ? 783 00:49:46,990 --> 00:49:49,260 - Le médecin a arrangé pour un deuxième avis. 784 00:49:49,260 --> 00:49:49,290 - Deuxième avis ? 785 00:49:49,290 --> 00:49:53,060 Il va avoir besoin de plus que des avis. 786 00:49:53,060 --> 00:49:55,270 - Si quelque chose arrivait, Georges, 787 00:49:56,670 --> 00:49:58,870 tu serais le chef du compagnie, n'est-ce pas ? 788 00:50:00,540 --> 00:50:03,970 - Oui, eh bien, espérons rien n'y fait. 789 00:50:10,180 --> 00:50:12,980 (musique menaçante) 790 00:50:35,140 --> 00:50:37,910 - Nous y sommes, mademoiselle, ça y est. 791 00:50:42,780 --> 00:50:45,520 Ici, je ne savais pas qu'elle était je pense le laisser faire. 792 00:50:45,520 --> 00:50:47,520 Je ne m'ai rien dit. 793 00:51:04,940 --> 00:51:08,270 - Euh, c'est tout ce qu'il y a ? 794 00:51:08,270 --> 00:51:11,110 - Oui, et bien, ce n'est pas grand-chose comme vous pouvez le voir, mademoiselle. 795 00:51:11,110 --> 00:51:12,580 Hé, tu sais, ça me bat toujours 796 00:51:12,580 --> 00:51:14,950 pourquoi elle ne comprend pas un meilleur endroit. 797 00:51:14,950 --> 00:51:16,180 Non pas qu'elle ne puisse pas se le permettre, tu sais, 798 00:51:16,180 --> 00:51:17,810 avec tout cet argent. 799 00:51:17,810 --> 00:51:19,050 - Elle est riche alors ? 800 00:51:19,050 --> 00:51:21,180 - Eh bien, cela va de soi, n'est-ce pas ? 801 00:51:21,180 --> 00:51:23,020 Veuve depuis quelques fois ou plus, 802 00:51:23,020 --> 00:51:25,060 ce sont tous des hommes riches. (rires) 803 00:51:25,060 --> 00:51:25,920 Oh merde. 804 00:51:25,920 --> 00:51:26,890 - [Liz] Tu es sûre ? 805 00:51:27,720 --> 00:51:29,660 - C'est ce qu'ils disent, mademoiselle. 806 00:51:29,660 --> 00:51:30,590 - Merci. 807 00:51:33,030 --> 00:51:34,630 Merci. 808 00:51:34,630 --> 00:51:35,830 - Eh bien, merci, mademoiselle. 809 00:51:42,070 --> 00:51:44,110 - Encore des papiers à signer ? 810 00:51:44,110 --> 00:51:45,940 Tu es une fille occupée. 811 00:51:45,940 --> 00:51:47,180 - C'est une période chargée pour nous. 812 00:51:48,350 --> 00:51:51,010 - Eh bien, je vais aller voir, mais je ne pense pas pouvoir le faire. 813 00:51:51,010 --> 00:51:52,750 Il dormait juste un il y a quelques instants 814 00:51:52,750 --> 00:51:54,350 et je ne veux pas le déranger. 815 00:51:54,350 --> 00:51:55,390 Oh, laisse juste tes affaires. 816 00:51:55,390 --> 00:51:56,790 Vous pouvez attendre là-bas. 817 00:52:37,330 --> 00:52:38,260 Non! 818 00:52:40,030 --> 00:52:42,330 Non, j'ai peur qu'il dorme profondément. 819 00:52:44,000 --> 00:52:45,740 Oh, laisse les papiers. 820 00:52:45,740 --> 00:52:48,110 je vais lui faire regarder eux quand il se réveille. 821 00:52:48,110 --> 00:52:50,170 - [Liz] Tout va bien, Je reviendrai demain. 822 00:52:50,170 --> 00:52:52,010 - Un si long voyage. 823 00:52:52,010 --> 00:52:53,880 Voudrais-tu un verre avant de partir ? 824 00:52:53,880 --> 00:52:55,110 - Non merci, je conduis. 825 00:52:55,110 --> 00:52:56,050 - Ah. 826 00:53:06,420 --> 00:53:08,090 - Qu'a dit le docteur ? 827 00:53:08,090 --> 00:53:10,730 - Liz. (respirant de manière irrégulière) 828 00:53:10,730 --> 00:53:12,460 - [Clara] Oh, il a dit c'est un nouveau bug de 48 heures. 829 00:53:12,460 --> 00:53:14,000 Il suivra son cours. 830 00:53:14,000 --> 00:53:16,170 - [Liz] J'espère qu'il est mieux demain. 831 00:53:16,170 --> 00:53:17,270 - [Clara] Oui. 832 00:53:17,270 --> 00:53:21,910 - Liz. (grognements) 833 00:53:21,910 --> 00:53:24,940 - Pourquoi tu ne téléphones pas avant de venir la prochaine fois. 834 00:53:25,810 --> 00:53:27,210 Cela pourrait vous épargner un voyage. 835 00:53:28,380 --> 00:53:30,150 - Oh, ça ne me dérange pas. 836 00:53:30,150 --> 00:53:32,180 Je continuerai à venir jusqu'à ce que je le voie. 837 00:53:34,380 --> 00:53:35,450 - Comme tu veux. 838 00:53:37,150 --> 00:53:38,960 - [Liz] Bonne nuit. 839 00:53:38,960 --> 00:53:40,020 - Bonne nuit. 840 00:53:42,730 --> 00:53:45,360 (musique menaçante) 841 00:54:03,110 --> 00:54:05,520 (Liz grogne) 842 00:54:08,050 --> 00:54:10,750 (Liz grogne) 843 00:54:19,830 --> 00:54:22,170 (Liz soupire) 844 00:54:39,450 --> 00:54:42,150 (Liz grogne) 845 00:54:45,990 --> 00:54:48,860 (le moteur gronde) 846 00:54:52,400 --> 00:54:55,530 (Tony respire de manière irrégulière) 847 00:54:55,530 --> 00:54:57,370 - C'était Liz ? 848 00:54:57,370 --> 00:54:58,570 - [Clara] Oui, chérie. 849 00:54:59,440 --> 00:55:00,970 Je l'ai renvoyée. 850 00:55:00,970 --> 00:55:02,110 - Que voulait-elle ? 851 00:55:02,110 --> 00:55:04,410 - [Clara] Rien pour toi s'inquiéter. 852 00:55:08,250 --> 00:55:10,080 - Je veux la voir. 853 00:55:10,080 --> 00:55:12,220 - [Clara] Tu le feras, chérie, 854 00:55:12,220 --> 00:55:13,850 dès que tu iras mieux. 855 00:55:15,090 --> 00:55:17,290 - Quand est le médecin tu reviens ? 856 00:55:17,290 --> 00:55:20,360 - [Clara] Demain, il viendra demain. 857 00:55:30,430 --> 00:55:31,370 - Oh. 858 00:55:32,800 --> 00:55:34,000 - Il faut que quelqu'un le fasse. 859 00:55:34,000 --> 00:55:34,870 - Oui bien sûr. 860 00:55:34,870 --> 00:55:36,340 Avez-vous besoin de quelque chose ? 861 00:55:41,280 --> 00:55:42,410 M. Mathews? 862 00:55:42,410 --> 00:55:44,380 - [George] Hum ? 863 00:55:44,380 --> 00:55:46,620 - Il s'agit de la femme de M. Mansell. 864 00:55:48,050 --> 00:55:49,050 - Et Clara ? 865 00:55:50,120 --> 00:55:52,220 - Eh bien, combien tu la connais ? 866 00:55:52,220 --> 00:55:54,560 Que savait M. Mansell à propos d'elle avant leur mariage ? 867 00:55:54,560 --> 00:55:56,590 - Je m'en fiche de savoir à quel point il la connaissais. 868 00:55:56,590 --> 00:55:58,030 Ce ne sont pas mes affaires. 869 00:55:59,360 --> 00:56:01,330 Et je pourrais suggérer que c'est aucun des vôtres non plus. 870 00:56:01,330 --> 00:56:03,100 - Je pense que ça doit être le cas notre entreprise. 871 00:56:03,100 --> 00:56:04,570 Il y a certaines choses, des choses qui se sont produites, 872 00:56:04,570 --> 00:56:04,600 des choses que j'ai découvertes. 873 00:56:04,600 --> 00:56:09,210 - je ne veux pas savoir ce que vous avez découvert. 874 00:56:09,210 --> 00:56:10,870 Maintenant, si tu as été fouiller dans son passé 875 00:56:10,870 --> 00:56:12,040 en espérant trouver quelque chose cela pourrait lui faire du mal... 876 00:56:12,040 --> 00:56:13,610 - [Liz] Non, c'est pas comme ça. 877 00:56:13,610 --> 00:56:15,850 - Ho ho ho ho ho, je sais à quoi ressemblez-vous les femmes 878 00:56:15,850 --> 00:56:17,250 quand quelqu'un d'autre a a remporté le prix 879 00:56:17,250 --> 00:56:17,280 sous ton nez. 880 00:56:17,280 --> 00:56:20,250 - S'il te plaît, j'ai quelqu'un à venir ce soir. 881 00:56:20,250 --> 00:56:22,090 Tout ce que je veux que tu fasses c'est avoir un mot avec lui. 882 00:56:22,090 --> 00:56:22,120 - Je ne ferai rien de tel. 883 00:56:24,960 --> 00:56:26,960 Mon Dieu, un petit sale détective privé que vous avez eu... 884 00:56:26,960 --> 00:56:26,990 - Non, ce n'est rien de tout ça. 885 00:56:26,990 --> 00:56:29,230 C'est un professeur. - Maintenant, écoute-moi. 886 00:56:29,230 --> 00:56:30,490 - Le British Museum mets-moi sur lui. 887 00:56:30,490 --> 00:56:31,960 - J'ai dit, écoute-moi. 888 00:56:33,200 --> 00:56:35,030 Je ne sais pas ce que tu es jusqu'à et je m'en fiche, 889 00:56:35,030 --> 00:56:36,870 mais je signalerai votre comportement envers Tony 890 00:56:36,870 --> 00:56:38,870 dès son retour. 891 00:56:38,870 --> 00:56:41,140 Maintenant tu ferais mieux de commencer à la recherche d'un nouvel emploi. 892 00:56:48,910 --> 00:56:51,010 - Avez-vous parlé à Mme. Mansell? 893 00:56:51,010 --> 00:56:51,880 (musique menaçante) 894 00:56:51,880 --> 00:56:52,650 - Sortez ! 895 00:56:55,020 --> 00:56:55,420 Maintenant. 896 00:56:59,460 --> 00:57:02,260 (Tony sifflant) 897 00:57:25,050 --> 00:57:27,980 (Tony gémit) 898 00:57:43,700 --> 00:57:46,470 (Tony sifflant) 899 00:58:02,450 --> 00:58:05,690 (claquement de la machine à écrire) 900 00:58:14,260 --> 00:58:17,630 (musique étrange et scintillante) 901 00:58:23,170 --> 00:58:25,310 - Liz, il y a un M. Pritchard veut te voir. 902 00:58:25,310 --> 00:58:26,510 - [Liz] Avez-vous trouvé... 903 00:58:41,320 --> 00:58:44,760 - C'est la ressemblance de la créature en question 904 00:58:44,760 --> 00:58:46,030 que tu m'as donné, 905 00:58:47,460 --> 00:58:51,030 et c'est un 16ème coupe de bois du siècle 906 00:58:51,030 --> 00:58:53,340 de Carla, la sorcière de Crampton. 907 00:58:54,800 --> 00:58:57,240 Tu vois? 908 00:58:57,240 --> 00:58:58,510 Carla, Clara? 909 00:58:59,540 --> 00:59:01,780 Les lettres transposées ? 910 00:59:01,780 --> 00:59:03,610 Ils font ça très souvent, ça les amuse. 911 00:59:03,610 --> 00:59:05,350 - Mais c'est celui-là. 912 00:59:05,350 --> 00:59:07,420 C'est la photo que j'ai rappelé de l'école. 913 00:59:07,420 --> 00:59:09,690 Je l'ai vu dans un vieux livre le British Museum à cette époque 914 00:59:09,690 --> 00:59:11,220 mais je ne pouvais pas rappelez-vous le titre. 915 00:59:11,220 --> 00:59:14,760 - Tu l'as vu dans un livre, hein ? 916 00:59:14,760 --> 00:59:18,700 Mais c'est l'original, tiré de la vie 917 00:59:18,700 --> 00:59:20,230 au début de sa carrière. 918 00:59:22,030 --> 00:59:24,670 Eh bien, ça fait puissant, très, très puissant. 919 00:59:26,570 --> 00:59:29,370 (Tony sifflant) 920 00:59:42,350 --> 00:59:43,750 - Clara, je ne le fais pas je pense que nous devrions... 921 00:59:43,750 --> 00:59:44,820 - Je savais que tu viendrais. 922 00:59:44,820 --> 00:59:45,790 - Mais je n'en avais pas l'intention. 923 00:59:45,790 --> 00:59:48,260 Je sors du bureau... 924 00:59:50,290 --> 00:59:51,630 Je ne sais pas ce que je suis je fais ici même maintenant. 925 00:59:51,630 --> 00:59:52,500 - Viens. 926 00:59:52,500 --> 00:59:53,500 Je veux te parler. 927 00:59:58,200 --> 00:59:59,470 (musique pleine de suspense) 928 00:59:59,470 --> 01:00:02,240 (Tony sifflant) 929 01:00:38,140 --> 01:00:39,580 -Tony ? 930 01:00:39,580 --> 01:00:41,180 - Il doit nous aider. 931 01:00:41,180 --> 01:00:42,550 - Comment peut-il nous aider ? 932 01:00:42,550 --> 01:00:43,680 Regardez-le, il est en train de mourir. 933 01:00:43,680 --> 01:00:43,710 Elle l'a tué. 934 01:00:43,710 --> 01:00:46,420 - Il doit nous aider pour l'aider. 935 01:00:47,580 --> 01:00:47,620 Fétiche. 936 01:00:47,620 --> 01:00:50,250 Ça doit être quelque part à portée de main. 937 01:00:50,250 --> 01:00:50,290 - Fétiche ? 938 01:00:50,290 --> 01:00:54,220 Oui, l'image qu'elle a faite de lui, l'image meurtrière. 939 01:00:54,220 --> 01:00:56,560 Il doit être proche du travail si vite. 940 01:00:56,560 --> 01:00:57,630 - [Liz] M. Mansell. 941 01:00:58,560 --> 01:01:00,200 Tony. 942 01:01:00,200 --> 01:01:01,660 Cher Tony. 943 01:01:01,660 --> 01:01:04,470 (Tony grogne) 944 01:01:05,370 --> 01:01:06,300 - Liz. 945 01:01:07,200 --> 01:01:08,740 Bonne vieille Liz. 946 01:01:08,740 --> 01:01:09,610 Je savais que tu viendrais. 947 01:01:09,610 --> 01:01:11,210 - Tony, écoute, ne parle pas. 948 01:01:12,210 --> 01:01:14,310 Clara est ce qu'ils ont utilisé appeler une sorcière. 949 01:01:14,310 --> 01:01:16,450 Elle a tué ta femme et Laker et Todd. 950 01:01:16,450 --> 01:01:17,780 Maintenant, elle te tue. 951 01:01:17,780 --> 01:01:17,810 Elle l'a déjà fait. 952 01:01:17,810 --> 01:01:20,320 Elle le fait depuis longtemps, longtemps. 953 01:01:20,320 --> 01:01:22,690 - Le fétiche, demande-lui à propos du fétiche. 954 01:01:22,690 --> 01:01:24,190 - Tony, écoute-moi. 955 01:01:24,190 --> 01:01:26,460 Avez-vous vu Clara apporter quelque chose ici ? 956 01:01:26,460 --> 01:01:26,490 Une sorte de... 957 01:01:26,490 --> 01:01:31,630 - Image, une petite silhouette, probablement en cire. 958 01:01:31,630 --> 01:01:32,930 - Nous devons appeler un médecin. 959 01:01:32,930 --> 01:01:32,960 - Le docteur ne peut pas aider. 960 01:01:35,500 --> 01:01:38,540 M. Mansell, lorsque le la créature est venue ici, 961 01:01:38,540 --> 01:01:40,540 a-t-elle semblé rester proche de rien ? 962 01:01:41,540 --> 01:01:43,710 Y a-t-il quelque chose qu'elle semblait attiré ? 963 01:01:45,740 --> 01:01:48,510 (Tony grogne) 964 01:01:55,520 --> 01:01:58,320 (musique menaçante) 965 01:02:09,500 --> 01:02:11,000 Oh, c'est une beauté. 966 01:02:12,470 --> 01:02:14,340 Une vraie petite beauté. 967 01:02:18,540 --> 01:02:23,310 Si un médecin était là maintenant, il le ferait sors tranquillement de son esprit, 968 01:02:24,680 --> 01:02:26,780 à moins bien sûr qu'il le fasse été avec moi en Afrique. 969 01:02:27,950 --> 01:02:30,420 - [Clara] Ce n'est pas nécessaire avoir une conscience. 970 01:02:31,420 --> 01:02:33,920 je ne dis pas tout arrivera. 971 01:02:34,720 --> 01:02:37,030 Je dis seulement si. 972 01:02:44,430 --> 01:02:46,500 (musique pleine de suspense) 973 01:02:46,500 --> 01:02:48,400 Pas comme si tu étais être déloyal. 974 01:02:50,010 --> 01:02:52,480 - Eh bien, il n'y a rien elle peut me le faire maintenant, 975 01:02:52,480 --> 01:02:55,580 maintenant que nous savons et toi trouvé cette chose. 976 01:02:55,580 --> 01:02:57,010 - Mais effectivement, il y en a. 977 01:02:57,010 --> 01:02:59,320 La créature a encore puissance immense. 978 01:02:59,320 --> 01:03:00,750 Si elle découvrait que nous étaient sur elle, 979 01:03:00,750 --> 01:03:03,520 sa vengeance serait incalculable. 980 01:03:03,520 --> 01:03:05,290 C'est vrai, il faudrait qu'elle abandonne toute subtilité, 981 01:03:05,290 --> 01:03:06,620 mais elle pourrait tous nous détruire. 982 01:03:06,620 --> 01:03:07,860 - Qu'est-ce qu'on fait ? 983 01:03:09,390 --> 01:03:10,560 - Nous devons la détruire. 984 01:03:11,590 --> 01:03:12,530 - Loyauté! 985 01:03:12,530 --> 01:03:14,300 Déloyauté. 986 01:03:14,300 --> 01:03:16,500 L'agitation que vous faites tous sur les mots ! 987 01:03:16,500 --> 01:03:17,430 Mots! 988 01:03:19,370 --> 01:03:21,470 La seule chose est de survivre. 989 01:03:22,270 --> 01:03:23,040 Pour survivre ! 990 01:03:24,040 --> 01:03:25,380 Quand allez-vous apprendre cela ? 991 01:03:25,380 --> 01:03:27,340 - [George] Mon cher, êtes-vous ça va ? 992 01:03:32,020 --> 01:03:32,950 - Oui. 993 01:03:34,450 --> 01:03:35,390 Oui. 994 01:03:37,490 --> 01:03:38,920 Voudriez-vous m'excuser une minute ? 995 01:03:40,020 --> 01:03:41,620 Il y a quelque chose que je dois faire. 996 01:03:46,430 --> 01:03:49,570 - Ceci, tiré du la vie au début, 997 01:03:49,570 --> 01:03:51,370 c'est ce qui fait sa vulnérable. 998 01:03:52,600 --> 01:03:54,970 La connaissance qu'il existait quelque part 999 01:03:54,970 --> 01:03:56,770 ça a dû lui donner des cauchemars. 1000 01:04:01,540 --> 01:04:03,550 Maintenant, quelque chose qui lui appartient. 1001 01:04:07,980 --> 01:04:08,020 - Il y a toute une garde-robe ici. 1002 01:04:08,020 --> 01:04:11,990 - Non, ça doit être quelque chose plus près de chez moi que ça, 1003 01:04:11,990 --> 01:04:16,330 plus personnel, quelque chose de la substance de la créature. 1004 01:04:17,060 --> 01:04:20,130 (musique pleine de suspense) 1005 01:04:23,400 --> 01:04:24,370 Non. 1006 01:04:24,370 --> 01:04:25,130 Non, non. 1007 01:04:26,040 --> 01:04:27,970 Il n'y a pas beaucoup de temps. 1008 01:04:27,970 --> 01:04:29,540 Oui. 1009 01:04:29,540 --> 01:04:31,340 Pas la brosse, les cheveux. 1010 01:04:35,350 --> 01:04:38,610 - Il saura ce que c'est c'est de me traverser. 1011 01:04:47,760 --> 01:04:48,690 Non. 1012 01:04:49,960 --> 01:04:50,890 Non. 1013 01:04:54,830 --> 01:04:58,170 (le feu crépite) 1014 01:04:58,170 --> 01:05:00,970 (musique menaçante) 1015 01:05:08,950 --> 01:05:09,880 Non ! 1016 01:05:11,610 --> 01:05:12,550 Non! 1017 01:05:15,790 --> 01:05:16,720 Non! 1018 01:05:21,920 --> 01:05:22,830 Non! 1019 01:05:27,000 --> 01:05:27,900 Non! 1020 01:05:32,640 --> 01:05:33,570 Non! 1021 01:05:34,470 --> 01:05:37,170 (le feu crépite) 1022 01:05:52,050 --> 01:05:54,920 (musique dramatique) 1023 01:06:02,870 --> 01:06:06,440 (musique orchestrale douce)